About clembeauvais

Children's author and PhD student at the university of Cambridge. The first book in my series in English, 'Sesame Seade', is out with Hodder in May 2013. I've been published in French since 2010.

Insulting the Child

From the academic-reading cave, here’s a little 1923 clipping from The Argonaut, a Californian journal that ran from the late 19th century to the mid-20th century. I wasn’t even looking for anything children’s-literature related, but those things have a tendency to find me…

I’m sure anyone familiar with contemporary children’s literature debates will appreciate the lovely pluçachangeness of this opinion piece.

insulting122oct1910

insulting2 insulting3 insulting4

A plus, Louise Rennison!

This blog post first appeared on ABBA

Keren has already written a lovely post about it, but I still wanted to add a small tribute to Louise Rennison who died last month. Being part of the ‘Georgia Nicholson generation’, it was moving to see what seemed like the whole of Facebook (well, at least the female half of it) shedding tears, but also sharing the funniest extracts, at the news. It’s difficult to think about Louise Rennison without smiling – even at such a sad time.

I’ve never actually read Georgia Nicholson’s diary in English. In the early 2000s, when the first book was left for me under the Christmas tree by a prescient Santa, it was in the form of Mon nez, mon chat, l’amour et moi: “My nose, my cat, love and me”: a much more prudish title than the original. I read, reread and rereread the whole series in French throughout my teenage years.

Thankfully, Catherine Gibert’s translation for Gallimard was exceptionally good. It takes a bit of genius to translate funny books in general, but it takes a lot of genius to translate funny books for teenagers. To keep up with Rennison, Gibert had to make up many words (not an easy exercise in French), twist and break traditional syntax (even less so); she pretty much invented a ‘funny teenage voice’ in French.

The neon-coloured covers were a bit of a novelty in the very ivory/cream/white aesthetic of the French literary landscape of the time (even for children):

Gallimard had hired, to illustrate them, one of the punchiest and most famous French female cartoonists, Claire Brétécher, whose legendary renditions of slightly ugly, very endearing teenagers fit perfectly with the theme.

At the time, there were few authors in teenage literature who rang true, who were funny and modern and spoke to us. Louise Rennison was one of them, and my friends and I couldn’t get enough of it. But interestingly, while everyone in the UK says that they found themselves in the books – that they identified with Georgia – for us French girls it was a very foreign world. We didn’t have all-girls’ schools, we didn’t have uniforms, we had much less P.E. (seriously, I couldn’t understand why Georgia was doing sports pretty much everyday – in France we had 2 hours a week, and spent them half-heartedly playing ping-pong). And, at least in Paris, we didn’t have those residential streets with cats sitting on walls – though I was familiar with that concept from Harry Potter. And what??? teenagers drove motorbikes???

Only later (when I arrived in the UK) did I realise that Georgia Nicholson’s diary also gently mocked the British suburban middle-class, with its bored yummy mummies, its numerous opportunities for gossip, its populations of slightly immodest teenage girls looking for love by rolling up their uniform skirts. All of this very British lore felt just as unreal to me as the daily routine of Narnian fawns.

Yet it was still hilarious, and I still identified, because there’s no need for social reality to make immediate sense when everything about the characters and their reactions feels so true. Rennison’s teenagers were entirely contextual, and absolutely universal. They could not have been anything else than British, and yet they were every teenager in the world’s best friends.

Louise Rennison was a teenage-literature genius, a redeemer of sad days, an exquisite social satirist, one of the best comedy writers in this country. I’m very sad I never got to meet her and thank her in person.

Childfree adults in children’s literature

[Originally published on An Awfully Big Blog Adventure, January 2016]

Recently, I’ve started paying attention, when reading children’s literature, to adult characters who don’t have children. This started as I was rereading Matilda last year to write an article on it; it struck me that the Trunchbull and Miss Honey shared one characteristic: their childlessness. But while the formidable headteacher hates children, Miss Honey’s own narrative arc in the story sees her eventually adopting Matilda (spoiler alert) (oops, too late). While Miss Trunchbull is quite clearly childfree (childless by choice), Miss Honey’s happy resolution seemed to entail being finally ‘completed’ by a child.

‘Childfree’ adults denounce the degree to which adults, in society, are seen as incomplete when they don’t have children; to them, it isn’t the case that any adult in possession of a good mortgage must be in want of a child. Children’s books, in this respect, seem to me in general to perpetuate the idea that adults need children. Worse, they often appear to imply that childless adults have a problem that needs to be rectified (= they need a child), and childfree adults, meanwhile, should be either completely in the service of children, or suspicious, monstrous, or dangerous.

Here’s a vague taxonomy of childless and childfree adults I’ve been playing around with in my head. Feel free to add, criticise and nuance! Children’s literature seems to me to categorise childless and childfree adults broadly according to those lines:

The childfree (childless by choice):

– The monstrous and the murderous: Dahl’s Witches, Carroll’s Red Queen, Barrie’s Captain Hook. Ogres and giants. They hate children. But they are also clearly obsessed with children. Their whole raison d’être is to kill a lot of them.

– Cool uncles and aunts, nice godmothers: Those childfree adults are equally obsessed with children, but devote so much time to children who are not their own that presumably they don’t need their own; in fact, that would probably come in the way of the affection that the protagonist needs exclusively. Basically, they’re surrogate parents, but allow for the necessary fifty shades of authority that are germane to children’s books. Godmothers in fairy tales, Rowling’s Sirius Black, Dahl’s BFG, Jules Verne’s many travelling uncles, and my own Sesame Seade’s lazy student boss Jeremy.

– Anthropomorphic animals and picturebook adults: This category of adults who are basically children doing adult jobs, and who mostly appear as protagonists in literature for the very young. Those adults by definition cannot have children, since they are essentially placeholders for children themselves.

The childless: (not by choice)

– Those who are mourning a child, or mourning never having had a child: melancholy figures who, explicitly or implicitly, appear sad to not be parents; or have lost their child, or a child very close to them, and are generally on their own path of mourning and grief. Often, this translates as some emotional investment in the child protagonist of the story. E.g. Lois Lowry’s Giver, Ma Costa in His Dark Materials, and even Dumbledore who lost his younger sister. They are, I think, a sad or more profound variation on the childfree ‘in loco parentis’ adult described above.

– Those for whom being childless is fairly unproblematic, but who end up looking for a child for various reasons: E.g. Miss Honey, as mentioned earlier, but also for instance the bizarre Willy Wonka, whose name implies that there might be something wonky with his reproductive organ, leading him, at the age of I have no idea how many years, to have to look for an heir.

Blurry zone: Teachers

Teachers are an interesting, huge category of childfree/ childless adults in children’s literature. To my knowledge, no Hogwarts teacher has children. In fact, many teachers in children’s literature seem mysteriously to have no kids at all. Whether it’s by choice or not, teachers seem to devote their whole time to other people’s children. I wonder if it’s because teachers’ children (who do exist in children’s books, but not that many) would distract from the total absorption that child protagonists require from their teachers. It mirrors the narcissistic impossibility, as a young child, to imagine that one’s teacher might have a private life, or – horror!- other children than us to look after.

It seems to me that children’s literature shows a lot more empathy for the childless than for the childfree; and presents the childfree as being still very invested in children, whether nefariously or positively. In other words, children’s literature doesn’t really let adults, at least in leading or secondary roles, be indifferent to children.

Of course, indifference towards children couldn’t be very frequent among adults in children’s literature, because of clear narrative and generic reasons: this type of text, obviously, is rather centred on children, so adults in children’s literature need to work within that narrative. But as a result, of course, we grow up thinking that adults must be interested in children, by nature and by necessity; and if not, it makes them suspicious.

Please add your own thoughts! This is a very quick and not very deeply thought-out taxonomy, and I’m sure I’ve forgotten lots.

Publishing is not a charity

[Originally published on An Awfully Big Blog Adventure, November 2015; original post has interesting comments.]

On November 14th, at the IBBY UK conference which took place at Roehampton University (see reports there), Nicky Singer gave a fantastic, passionate, moving talk about her struggle to get a ‘quiet book’, as she called it, published in the UK – a struggle which eventually led her to crowdfund her work, which worked beyond all expectations, ending up with Island, a novel with a cover designed by Chris Riddell.

Lest you should think that this was a fairy-taleish sort of talk, Nicky sternly reminded the audience at the end: “Crowdfunding is not a long-term solution. It worked this time but I won’t be able to do it each time I want to publish a not-easily-marketable book. And it ate up nine months of my life. Nine months when I had to teach myself how to raise money, promote the book, reach out to people. I don’t want to spend nine months of my life doing that; I’m a writer – if I don’t write, I die.”

She could barely finish her sentence as she was choking back tears – and then she actually started crying. Her emotion was extremely contagious, and I don’t think I was the only one in the audience who welled up. It was extremely poignant, and indeed it should be extremely poignant, to hear about an enthusiastic, sensitive, committed writer having so much difficulty getting a good book out. The kind of book that many children will cherish and reread: the kind of book that was written with passion and talent. But the kind that isn’t franchisable, and would not have sold in the tens of thousands.

The kind of book we’re constantly told by the publishing industry is funded by the big bestsellers. You’ve heard this as much as I have. “We need the big bestsellers because they fund the quiet books”. Thanks be to the big bestsellers! Glory be to thee, benevolent worldwide franchise! It’s thanks to them that they exist, those authors whose books do not sell in the hundreds of thousands. They are constantly reminded that they’re indebted to those big franchises.

But where are all these quiet/ politically committed/ socially aware/ aesthetically daring books that we are told get funded so generously by the big bestsellers? sure, there ARE some, but I’m not the only one who doesn’t think there’s enough of them. Julia Eccleshare, in an equally passionate talk at the International Research Society for Children’s Literature conference in August, denounced the sameyness, indeed the copycattiness of much of children’s literature production in the UK, and deplored the domination of a tiny number of authors, genres and types of books. And every single author I’ve talked to about this has had a similar experience: a manuscript or proposal rejected because it was too quiet, or too niche, or too different. Why is it so difficult for Nicky, in a world of publishing bountifully funded by bestsellers, to publish her book with a traditional publisher?

David Maybury, in his talk that same day, gave us a few clues: no book will be a bestseller if you don’t invest at least £30,000 in its promotion. These days, he added (I think it was him, but I may be wrong), you can more or less buy your way into bestseller lists. And we authors all know, though we don’t mention it very often in public, that publishers split books into two groups: those that will become bestsellers, and those that won’t. Those that will are the ones for which there is fertile ground: they might be a bit like another recent bestseller, or very intense/ adventurous, or likely to be turned into a film, etc. They’re ‘hot’ books. And they put their money and promotional push where the ‘hot’ book is. Some books, but very few, are surprise bestsellers.

Well, in this context, it’s not exactly shocking that bestsellers should ‘fund’ the quiet books. It’s only fair, seeing as they’d had a head start the whole time.  No?

But perhaps that’s not the right way to look at it. Perhaps those ‘hot’ books are just more funded and more pushed because that’s what a majority of people want, so that’s what brings in money. And UK/US publishers are very relaxed with the idea that publishing is mostly about the money. That’s another oft-repeated mantra of publishing: ‘Publishing isn’t a charity’. We hear this over and over again. So quiet books which don’t make money shouldn’t actually expect to be funded, even by bestsellers. This is a business. Why would we make books that we know will not sell?

Because we will have made them. I think we really, really need to adopt a different attitude to failure and success. A quiet book, a politically committed book, a book about a slice of society or a theme that doesn’t appeal to everyone, succeeds by the very fact of its existence. We need to be much more open to the possibility that a book might sell less than a thousand copies and still be a success, because that book exists.

This isn’t just wishy-washy let-everyone-have-their-chance hippie dreaming. It’s not like this initial openness to ‘failure’ would mean never making back that first investment. Because a thousand quiet books that sell a thousand copies each will be ten thousand quiet books spreading their quiet ideas and quiet tone, which gets readers, and, perhaps more importantly, the publishing industry itself, used to the idea that such books are not pointless luxuries or a waste of money, but an important slice of the market.

No one’s asking publishing to be non-profit, but it’s not true that it’s simply enslaved to the market and condemned to producing ‘what sells’. It can create its own readerly niches. It can foreground its values. It can pave the way for difference. Children’s publishing needs to stop hiding behind the claim that it’s ‘not a charity’. It needs to accept the fact that it has social and a literary responsibility beyond money-making.

At the peak of the refugee ‘crisis’, for want of a better word, Fred Lavabre at Sarbacane, my French children’s publisher, issued a rallying cry to the whole of children’s publishing in France. Being children’s publishers, ‘We have a social responsibility’, he said, ‘to talk about this to children’. This launched a never-before-seen collaboration of 57 publishers (!), who published in just two months a picturebook promoting empathy, respect and welcome for refugees, Eux, c’est nous (They are us), written by Daniel Pennac and illustrated by Serge Bloch (two major figures in children’s literature), with a lexicon by Jessie Magana and Carole Saturno. All proceeds to a refugee charity.

They were going to print 70,000 copies, they had to print 100, 000, by popular demand (especially from bookshops).

It’s been top of the children’s bestseller list since it came out.

EDIT: thank you to Pippa Goodhart for drawing my attention to Nosy Crow’s similar initiative, with Refuge, written by Anne Booth and illustrated by Sam Usher. I should add that my point was not necessarily that everything’s better in France, but that it is possible to act in a way that reflects one’s awareness of the social responsibility of being a children’s publisher. I’m not surprised Nosy Crow did this, by the way. Amazing.

Adapt at your own risk

[Originally published on An Awfully Big Blog Adventure]

This is one of my French books, La louve, fabulously illustrated by Antoine Déprez:

When I say ‘fabulously’, I mean it in both senses of the term: they’re brilliant illustrations, but they also reproduce very well the fable-like feel and texture of the story. La louve is an original story, but it is what is generally called a literary fairy tale – a new story made to feel like it’s a classic folk or fairy tale.

This might be why, when La louve recently appeared in the White Ravens list at the Munich International Youth Library, it was described as ‘a retelling of a Russian folkale’. To my knowledge (and that of my Russian friends), it isn’t. There are many folk and fairy tales around the world that involve transformation, wolves and curses, but this one isn’t a retelling of any one in particular.

After La louve, however, the publisher, Alice Editions, has asked us to work on a second opus which would be an adaptation or reinterpretation of the Pied Piper of Hamelin. I immediately agreed, because I’ve been fascinated by that weird tale for a long time. So I started to think about how to do it. The idea was not to retell the tale, but rather to write an original story inspired from, or reactivating or reimagining, the tale.

I soon realised it was an enterprise fraught with interesting peril. First I thought I’d focus on the rats, perhaps make the main character one of the rats. But immediately, a problem emerged: the glacial contemporary political and ideological connotations of a narrative that involves hordes (“swarms”?) of rats “invading” a village, spreading an illness, being thrown out, and drowning. The portrayal of a population identified as parasitic, swarming the streets of a nice little traditional village and taken away to die – in the water – in exchange for money, has a very unpleasant ring to it; or at least, it should, to anyone who’s even vaguely concerned with what’s happening in the world today. You’d have to be the most candid person on Earth not to realise.

A simple retelling of the story just about gets away with those connotations, because the literal explanation proposed by the story – the plague – works sort of fine, and you can sort of turn off the metaphorical reading. But with an entirely new story, you can’t claim innocently that you don’t mind that extra layer of meaning. It just invites itself, whatever you do.

So of course you can play with these political connotations, and turn the story on its head, getting the rats to be the good guys in the story; the misunderstood, the oppressed and the silenced. You can even write an interesting story where the plague is an invention of the humans to create suspicion against the rats. You’d turn the story into a politically committed tale, preaching compassion towards a marginalised group.

Yeah. But it’s a really tricky thing to pull off, because in this roman à clefs you’re still identifying a group of people as rats – whether or not you’re arguing that it’s someone else’s vision, that’s pretty dangerous.

I know Art Spiegelman’s done it. I’m not Art Spiegelman though.

In other words, I couldn’t see a way of adapting the Pied Piper of Hamelin story without grappling with the metaphorical political implications. And while I’d be happy to do that in another context, it absolutely wasn’t what I wanted this particular book to be. It was supposed to be like La louve: intemporal, slightly frightening, low-key and poetic. Not political.

So I took the story differently. I decided to get rid, so to speak, of the original tale, by putting it in its entirety on the first page. The story begins with a young girl whose grandfather tells her the tale of the Pied Piper of Hamelin. And then the story starts, seemingly unconnected to the tale. But it loops back onto itself… and connects, at the very, very end, with the very, very first page.

Dealing with this adaptation, I felt like I’d spent quite a while, at least a month or two, thinking about how to catch it, a bit like you would observe a scorpion thinking of the best way to pick it up without getting stung, and getting it to do what you want it to do. Coincidentally, the YA book in French I’m currently working on is also an adaptation. And there again, I spent many train rides looking out of the window, thinking of how to catch that particular scorpion.

I’d be curious to hear your stories of adaptations, retellings or reimaginings of classical tales or novels – I’m sure there are many around, as it’s quite a common thing to do.

News and Mayhem

It’s been a very long while since I last wrote anything here; Russian and Spanish (see post below) have enjoyed a very durable top spot on this blog. Most of the action has been happening over there on my French blog, which I keep up much more diligently than this one. But a lot of things have been happening since this summer, bookwise (academia-wise too, but I’d better talk about it separately).

Firstly, The Royal Babysitters, or rather Les royales babysitters, came out in French in August. This was the very first time ever that I ever had a book translated from English to French – and it wasn’t by me, but by the very talented Amélie Sarn. She did it so amazingly that I actually laughed when reading it, which is no small feat since I’ve read the damn book something 24540536 times in English.

royalesfrancaisesThen The Royal Bake-Off came out in September. In that third book in the Anna, Holly and Pepino tetralogy (that’s four books), the three aspiring holy-moly-holidayers go to Americanada (on an uncomfortable Kryin’Air flight), where the Emperor, Sam – who is also King Steve’s brother – has organised a huge baking competition between various royals around the world. The tasks take place in the Grand Yeswecanyon, the N.H.E.A.G.A.R.A falls (the Nobody Has Ever A’crossed the Gigantic Awful River Alive Falls), and a spaceship. Many invasions are repelled and enemies puréed.

Don't they look adorable together? All the credit to Bloomsbury, and of course the amazing Becka Moor.

Don’t they look adorable together? All the credit to Bloomsbury, and of course the amazing Becka Moor.

I also finished A Very Royal Holiday, which is the last book in the series – scheduled to come out next April – and which turned out to be my personal favourite, so I’m particularly looking forward to seeing that one in print.

French-book-wise, this summer has been a busy one for my latest YA novel Les petites reines. We sold the full rights to the cinema in September, and a film script is currently being written, which is an exciting and weird thing to happen. It’s been nominated for lots of awards, and the book will also represent France for ‘Writing’ on the IBBY international honour list, nominated by the children’s literature people at the Bibliothèque Nationale de France, whom I feel very grateful to for chosing it.

It's about bikes, black pudding, rural France, and friendship.

It’s about bikes, black pudding, rural France, and friendship.

Meanwhile, my and Antoine Déprez’s picturebook La louve, which had slipped by unnoticed when it first came out at the same time as Les petites reines, has gathered steam. It’s been nominated for one of the top children’s book awards, the Prix des Incorruptibles, and recently I saw that it’s in the White Ravens list of remarkable international children’s books at the Munich Youth Library. I’m delighted about that, because it’s a book I’m particularly fond of and which works very well with children. I love reading it to whole classes when I do school visits. Antoine and I are currently preparing another one together.

couvIMG_20140204_142431Last but, proverbially, not least, and leaping back to the English side, I can announce the release in May 2016 of a book of detective short stories in which I have a story myself – it’s with Egmont, it’s edited by the astonishingly talented and murderously imaginative Robin Stevens, and it looks fantastic, look:

Mystery and Mayhem front coverGorgeous gorgeous cover, amazing all-female crime club, and deliciously murderous stories – not all murders, also thefts and other kinds of crimes. Mine is very definitely a murder though. Or is it? Look out for Mystery and Mayhem when it comes out next year and you’ll know all about it.

 

Linguistic Rivalry

In the part of my brain devoted to languages, French and English dwell in the Chamber of Uncontested Rulers.

linguistic1Well, technically French should be the only uncontested ruler, since it’s my native language…

linguistic2… but my native “academic tongue” is English, and though I don’t write perfectly in English, writing academically in French is actually much more difficult for me – the first article I wrote in French received the following reviewer’s comment:

“There are a few problems with the language, due to the fact that the author is clearly not a native French speaker”.

 

linguistic3

But then my English isn’t super strong when it comes to understanding song lyrics. And I can’t baby-talk very well in English. Anyway, French and English occasionally bicker, but they’re generally pretty reliable, and switching between the two stopped being difficult a long time ago.

In another antechamber of the language bit of my brain, however, dwell another two little linguistic daemons who are not quite so disciplined.

Meet Russian and Spanish.

linguistic4
These days, Spanish is happy and having loads of fun, whereas Russian is, to tell you the truth, annoyed and gloomy (and not just because of national stereotypes).

Russian, you see, has been living for almost a dozen years in the Antechamber of the Languages I Have a Basic Knowledge Of. At the beginning, it was living there with English, but English quickly upgraded to the Antechamber of Languages I’m Good At, before moving to the Chamber of Uncontested Rulers along with French.

Russian was cool with that, because I’d started to learn English two years before, so English had a big head start, and also English is a ridiculously simple language to get pretty good at, compared with Russian.

But after a few years, Russian started to realise it wasn’t progressing towards the Antechamber of Languages I’m Good At. We had an awkward chat:

Russian: What’s going on? You’ve been learning me for years and all you seem to be able to do is hold a basic conversation, carefully avoiding using weird aspects and not bothering too much about declensions.
Me: Well, you’re a difficult language and I don’t really have any time to learn all the crazy aspects and declensions. But one day I’ll pick you up again.

A few years later, we had another awkward conversation.

Russian: Hey, where’s English now? Is it still in the Antechamber of Languages You’re Good At?
Me: Um, well, English has done pretty well for itself and has sort of upgraded to the uncontested rulers chamber. But one day, I’ll work on you, Russian, and you’ll move one antechamber up.

Except I didn’t. Instead, one day, I decided (half on a whim) to pick up Spanish.

Spanish: Hola ¿qué tal?

Russian: Who the hell is this.

At the beginning, Russian imposed its rule. Once, during a Spanish lesson, the teacher said something to me that I didn’t get, and I automatically replied “Я не понимаю” (“I don’t understand”).

Russian was ecstatic. Best joke ever. That’ll teach her to bring this foreigner into my antechamber, Russian said.

So for a while I would say ‘ia’ instead of ‘yo’ (for ‘I’), ‘da’ instead of ‘sí’, etc. I also kept getting some words mixed up because they sounded vaguely similar; the words ‘vez’ in Spanish and ‘raz’ (раз) (‘a time’) were particularly difficult.

But after some time, it became desperately clear to Russian that Spanish was catching up, and then winning.

Now whenever I try to make up a sentence in Russian, such as ‘I’m reading a book’, this is what happens:

linguistic9
Me: No, no, move aside, Spanish – come on, Russian, I’m asking you!
Russian: Oh, you care about me now, do you? I don’t know where those words are. I’m busy.
Me: come on, make an effort!

Russian: How about those words instead?
linguistic5Me: I don’t need those! I need read and book.
Russian: How about this whole sentence? linguistic6Me: … No! That doesn’t mean ‘I’m reading a book’, it means ‘Attention, the doors are closing’. It’s a sentence you heard in the St Petersburg metro in 2002. Why did you even bother remembering that sentence?

Russian: *shrugs*

Finally, grumpily, and only if the words are on top of the pile, Russian hands me what I need. (But it doesn’t happen very often. Russian is very sulky.)

linguistic10
Me: OK, so now, how do you conjugate and declense those?
Russian: Sorry, I’m going to bed now.

Sometimes Russian is a bit more active and revivified, for instance if I’ve been exposed to a lot of Russian recently. But then Spanish gets angsty because it thinks I’m leaving it alone, so it slyly barges in at the most unexpected moments, replacing prepositions or innocuous little words with Spanish ones. ‘But’, for instance, which, for reasons unknown, I always want to say as ‘pero’ when I try to speak Russian.

When I do, I hear echoes of Spanish’s gleeful JAJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJA (which is hahaha in Spanish) because it’s such a great joke right.

Though I’m no linguist, my guess is that only in the Chamber of Uncontested Rulers can languages cohabit fairly peacefully. All the other languages are Darwinistically condemned to a ruthless war, finishing each other’s sentences, layering over each other’s words, and being generally mean and petty about who gets used more and why.

It’s quite an exhausting battle. Maybe I’m atypical, but my experience seems to contradict the oft-repeated mantra that you get ‘better at learning languages’ if you already know a few. I haven’t seen much of that kind of politeness in my own cerebral antechambers.Sometimes, it’s true, English and French help me understand Spanish a bit better, but only on a lexical level, because some words are closer to English and some to French.linguistic7So yeah, poor Russian is very gloomy these days. Well, at least, to cheer itself up, it can still go for a nice little stroll across an even darker part of the linguistic corner: the silent, eerie, scary, Cemetary of Completely Dead Languages.
linguistic8RIP, Hours and hours and hours of repeating rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa.

France’s Zoella

(First published on An Awfully Big Blog Adventure)

France has its very own Zoe Sugg: she’s called Marie Lopez but goes by the name of Enjoy Phoenix, and she’s a beauty, make-up and life vlogger. Like Zoe Sugg, she’s written a book, which was published a few days ago and is called #EnjoyMarie (the title sounds only slightly less weird in French). I wasn’t the only ‘old person’ to discover her works on that occasion, but she’s been fabulously popular online for a while.

Le livre d'Enjoy Phoenix, numéro un des ventes la première semaine.

Hardly had #EnjoyMarie been published that the press started mocking the book, with the trendy magazine Les Inrocks devoting an article to ‘The 27 sentences that will make you think Enjoy Phoenix is the new Flaubert’. Each sentence is escorted by a sarcastic comment:

3.We are a generation of words created by an ever-sharper technology and, without noticing, we’re living under the attractive power of the webs of the Internet.” EnjoyPhoenix > Edward Snowden.

17.I shudder as I imagine drinking my first glass of alcohol… I hope there will be some.Spoiler alert: there was.

Etc. It’s funny in some ways, but it’s also a bit facile to mock a 19-year-old who started a blog five years ago as a means of dealing with school bullying, and who picked the phoenix as her animal of choice to express her desire to be born again and different. But then French adults are always cruel to teenagers, as I well remember.

Lopez’s book is in many ways a bizarre phenomenon in a country which is far from having a literary landscape as cluttered by author ‘brands’ and celebrity books as the Anglo-Saxon market, even in children’s and teenage literature. As the title of the Inrocks article indicates through the direct and snarky comparison with Flaubert, there is something distinctly disasteful, for the French mindset, about a book so obviously commercial.

It’s worth saying here that Les Inrocks is in many ways culturally snobbish, but as regards edgy pop culture – they’re not at all protective of highbrow culture; you would never find an article on Flaubert in there, so the reference sounds a little bit out of place. But even they, faced with walls of fuschia pink #EnjoyMarie books in each Fnac (the French franchise of cultural supermarkets), felt defensive enough to remind their readers of our literary canon, which in France would be packaged between white or cream covers. (Judging a book by its colour is very much a thing in my country.)

L’Express, meanwhile, has decided to compare the sales of #EnjoyMarie to those of the other best-selling non-fiction books of the moment, which are: a sociological study of the Charlie Hebdo demonstrators by an academic; a political study of Germany by a politician; an apology of blasphemy post-Charlie-Hebdo-massacre by a feminist intellectual; and a book on health and nutrition by some doctor. ‘Enjoy Phoenix sells more books than all those people!!!!!’ L’Express marvels.

And provides a diagram to prove this astonishing fact:

INCREDIBEUL! ZE POLITICAL ESSAYS ZEY ARE NOT AS MUCH SELL AS ZE BOOK ABOUT ZE MAKE-UP!

My French writer and illustrator friends are watching all of this with some amusement and not much anxiety. But some are mildly incredulous too, in part because of the unashamed money-making dimension of the enterprise. As I’ve written about before, the French market is much less commercially-oriented and there’s much less money to be made; books cannot be discounted, and they are generally quite expensive (my latest YA novel retails at 15,99€).  

In a publishing world where advances for teenage novels are generally between 500 and 2000 euros, and there are never any announcements along the lines of ‘NEW AUTHOR GETS FIVE BOOK DEAL FOR AN UNDISCLOSED SIX FIGURE SUM’, #EnjoyMarie feels like an odd import from Britain or the US – it’s no coincidence that the name sounds English. Interviewers and journalists spend a lot of time telling their readers about Marie Lopez’s supposed salary.

Another interesting thing is that, as far as I can tell – I might be wrong! – Marie Lopez probably wrote her own book mostly on her own; unlike, as everyone here remembers, Zoe Sugg. Keren David wrote a great blog post on the matter a while back. Keren was annoyed “that no one from Zoella’s management team or publishers –  let alone Zoella herself –  wanted to give the ghostwriter a co-writing credit, or admit up front that Zoella needed a hand to get her ideas down in print.” Like Keren, I think it would be far healthier if the world was actually told that writing is a proper job, which not everyone famous is always necessarily qualified to do.

It’s time to confess that I haven’t actually read Zoella’s book (sorry), but it sounds to me like it was well-received by her fans. By contrast, Lopez’s book is getting mixed reviews, including from its target audience. I think this is the first time a French publishing company has given a book deal to a teenage celebrity in this way, and I wonder if they underestimated the need to hire professional help to bulk up the content of the book.

Is this the beginning in the French publishing world of a more Anglo-Saxon way of doing things? Well, you can tell from the way in which people are reacting that it isn’t something they’re close to getting used to. But after all, ex-First Girlfriend Valérie Trierweiler’s memoir on François Hollande sold hundreds of thousands of copies earlier this year. Maybe France is slowly edging towards this brave new world after all.

The Royal Wedding Crashers

The Royal Wedding Crashers is out!

look how nice they look together!

and it’s bigger than its older brother

I celebrated by writing a blog post for LoveReading 4 Kids about Ten French Children’s Books that are Available in English!

But don’t buy all those French books just yet or else you’ll have no time to read the most excellent second instalment in the adventures of Holly, Anna and Prince Pepino, illustrated as always by the royally energetic Becka Moor.

The Royal Wedding Crashers takes our three jobseekers all the way to Parii, in Francia, to help organise the wedding of Princess Violette to the mysterious King Dentu of Romany. Any resemblance to real people or places is of course purely coincidental.

P1060888Mademoiselle Malypense and her poodle Kiki-Bisou are the new employers of Holly, Anna and Pepino, and they occasionally protect the little prince against the beheading tendencies of the vicious Pariisians:

P1060820Parii is the favourite city of Tourists; Holly, Anna and Pepino will encounter one or more flocks of this strange tribe:

TouristsWill the three children figure out what Mademoiselle Malypense’s true intentions are in organising this wedding?

Will Pepino survive being trapped in Catacombs for several hours without ice-cream?

Will they manage to avoid the mobs of angry Francians who demand their daily bread?

Will they finally get paid?

To know all this and much more (such as how to steer a rooster-drawn carriage through the skies), there’s only one solution, and you know what it is…

And if you like posters and colouring packs, head right there on Bloomsbury’s website, where you can download those things, and also read the first chapter of the book…

And if you’d like to know a bit more about the French translation of the books, I wrote a blog post about it a little while ago. I’m sure the French will be delighted to translate the second one as well. I’m sure they won’t expel me from the country forever. I’m sure they won’t try to behead me. I’m sure they’ll let me eat cake.

A bientôt!

cover